saendeuwichiga wae du gaenji arayo?
샌드위치가 왜 두 갠지 알아요?
Do you know why there are two sandwiches?
hanassik nanwomeogeurago du gaeyeyo.
하나씩 나눠먹으라고 두 개예요.
They are meant to be shared one by one.
sayang malgo badayo.
사양 말고 받아요.
Accept it without any excuses.
i neolbeun sesange uri sseojul geot hana eopgetseupnikka?
이 넓은 세상에 우리 써줄 것 하나 없겠습니까?
Isn't there anything we can contribute to in this vast world?
neohuido jeolmeun yangmani eolmana dapdaphaetgesseoyo.
나이도 젊은 양반이 얼마나 답답했겠어요.
How frustrated you.
geureochiman himnaepsida.
그렇지만 힘냅시다.
But, cheer up.
neutge bitnaneun insaengdo itji ankesseoyo?
늦게 빛나는 인생도 있지 않겠어요?
Isn't there a life that shines late as well?
nuguui insaengigeon sini meomulda ganeun sungani itda.
누구의 인생이건 신이 머물다 가는 순간이 있다.
In anyone's life, there comes a moment when God stays by their side.
dangsini sesangeseo meoreojigo isseul ttae
당신이 세상에서 멀어지고 있을 때
When you are drifting away from the world
nugunga sesang jjogeuro deungeul tteomireo jueotdamyeon
누군가 세상 쪽으로 등을 떠밀어 주었다면
If someone pushes you towards the world
geugeon sini dangsin gyeote meomulda ganeun sunganida.
그건 신이 당신 곁에 머물다 가는 순간이다.
That is the moment when God stays with you.
geureom meonjeo gapnida.
그럼 먼저 갑니다.
Then I'll go first.
iboge gimseobang.
이보게 김서방.
Look here, Mr. Kim.
geuri malgo iriro gage.
그리 말고 이리로 가게.
Don't go that way, come this way.
janeui doumi piryohan sarami isseul geolse.
자네의 도움이 필요한 사람이 있을 걸세.
There must be someone who needs your help.
saendeuwichi gapsilse.
샌드위치 값일세.
It must be the price of the sandwich.
jega hanbeon bwadeurilkkayo?
제가 한번 봐드릴까요?
Shall I take a look for you?
bomyeon asipnikka?
보면 아십니까?
Do you know when you see it?
jega gireumppangman han 20nyeon doepnida.
제가 기름밥만 한 20년 됩니다.
I've been doing for 20 years.
boheomhoesae yeonrakhasimyeon ppareusiltende wae ireogo gyeseyo?
보험회사에 연락하시면 빠르실텐데 왜 이러고 계세요?
If you contact the insurance company, it will be resolved quickly, why are you hesitating?
amado saeroun inyeoneul mannaryeogo geuraetna bopnida.
아마도 새로운 인연을 만나려고 그랬나 봅니다.
Perhaps, trying to meet a new connection.
