oraenmanida?
오랜만이다?
Long time no see?
ne, mwo. han dal maningayo?
네, 뭐. 한 달 만인가요?
Yeah, well. Has it been a month?
sosik deureotda.
소식 들었다.
I heard the news.
jeolmeun naie geureon byeongirani.
젊은 나이에 그런 병이라니.
Such an illness at a young age.
an dwaetguna.
안 됐구나.
That's unfortunate.
geuraeseo harabeoji jom boereo wasseoyo.
그래서 할아버지 좀 뵈러 왔어요.
So I came to see my grandfather.
jega eonje jugeulji molraseo.
제가 언제 죽을지 몰라서.
Because I don't know when I might die.
eonje jugeulji moreuneun naega
언제 죽을지 모르는 네가
You, who don't know when you'll die,
mwol kaeryeogo yeogikkaji wasseulkka?
뭘 캐려고 여기까지 왔을까?
What did you came here to find out?
mwol kaelkka bwa museousin geondeyo?
뭘 캘까 봐 무서우신 건데요?
Are you afraid of what I might uncover?
ne harabeojineun ireon sanghwangi olkkabwa
네 할아버지는 이런 상황이 올까봐
Your grandfather was worried that this situation might arise,
modeun gwonrireul nahante wiimhasyeotdeon geoya.
모든 권리를 나한테 위임하셨던 거야.
so he entrusted all his rights to me.
bonin jeongsin makji aneul ttae
본인 정신 맑지 않을 때
When he wasn't in his right mind,
gajokkkirineun museun jiseul kkumilji moreunikka
가족들이 무슨 짓을 꾸밀지 모르니까
he didn't know what the family might plot,
naman mideusin geoji!
나만 믿으신 거지!
so he only trusted me!
maeumdaero yaegihaseyo.
마음대로 얘기하세요.
Say whatever you want.
eochapi geojitmarin geo geujjokdo algo nado anikka.
어차피 거짓말인 거 그쪽도 알고 나도 아니까.
We both know it's a lie anyway.
dahaenghi harabeojiga sara gyesyeoya
다행히 할아버지가 살아 계셔야
Fortunately, as long as my grandfather is alive,
geujjok wiim gwonhando sara itneun ge doenikka
그쪽 위임 권한도 살아 있는 게 되니까
your delegated authority is also valid,
uri harabeoji
우리 할아버지
so my grandfather
apeuji anke jal bosalpyeo jusil georago
아프지 않게 잘 보살펴 주실 거라고
will be well taken care of without pain,
mideobolgeyo.
믿어볼게요.
I'll trust you on that.
eonjebuteo geureoke kkeunkkeunhan gajogieotdago?
언제부터 그렇게 끈끈한 가족이었다고?
Since when were we such a close-knit family?
don apeseo bumo hyeongjedo eopsi
돈 앞에서 부모 형제도 없이
In front of money, without regard for parents or siblings,
mulgo tteutgo hadeon geotdeuri.
물고 뜯고 하던 것들이.
we used to bite and tear at each other.
geureonikkayo.
그러니까요.
Exactly.
geuraetdeon uriga geujjok deokbune gosaeng jom hamyeonseo
그랬던 우리가 그쪽 덕분에 고생 좀 하면서
Thanks to you, we've been through some hardships,
bumo hyeongjedo arabogo
부모 형제도 알아보고
and have come to recognize our parents and siblings,
yojeum chinhaejigo isseoyo.
요즘 친해지고 있어요.
and have been getting closer lately.
geureotago gomapdaneun yaegineun anigoyo.
그렇다고 고맙다는 얘기는 아니고요.
But that doesn't mean I'm thanking you.
got dasi olgeyo.
곧 다시 올게요.
I'll come back again soon.
