nugu wayo?
누구 와요?
Who comes here?
jedaero insahaeyaji.
제대로 인사해야지.
You should greet properly.
a matne.
아 맞네.
Oh, right.
na mani neulgeotdago mot araboneun geon anigetjyo?
나 많이 늙었다고 못 알아보는 건 아니겠죠?
He doesn't think I've aged so much that he can't recognize me, right?
geureol ri eopseo.
그럴 리 없어.
No way.
i gyeoksik gatchun jinsuseongchanui namnyeoga narani.
이 격식 갖춘 진수성찬의 남녀가 나란히.
A man and a woman of this formal dinner are here.
nunchi kkasseo, nunchi kkasseo.
눈치 깠어, 눈치 깠어.
I caught on, I caught on.
geurae, uri gyeolhonhal saida.
그래, 우리 결혼할 사이다.
Yes, we're going to get married.
toyoiri naah? iryoiri naah?
토요일이 나아 일요일이 나아?
Which one is better? Saturday or Sunday?
daechae wae geureosineun geoyeyo, akkabuteo?
대체 왜 그러시는 거예요, 아까부터?
Why are you doing like that since earlier?
geureom jeomsimttaega naa, jeonyeokttaega naa?
그럼 점심때가 나아, 저녁때가 나아?
Then is lunchtime better, or dinnertime better?
nan iryoil jeonyeok, toyoireun bultora.
난 일요일 저녁, 토요일은 불토라.
I prefer Sunday evenings, Saturdays are Lit Saturday.
geureosinyagoyo.
왜 그러시냐고요.
why are you acting that way?
molraseo mureo?
몰라서 물어?
Are you really don't know?
iraeya nega sogaetingeul an haji.
이래야 네가 소개팅을 안 하지.
That's why you don't go on blind dates.
jaebeorirang, jalsaenggin jaebeorirang, gyeoljeongjeogeuro yeonha jaebeorirang.
재벌이랑, 잘생긴 재벌이랑, 결정적으로 연하 재벌이랑.
With a rich, a handsome rich, and crucially, a younger rich.
geuge museun marieyo?
그게 무슨 말이에요?
What do you mean by that?
geu jogeone buhaphaneun geon guknaeui nappuninde.
그 조건에 부합하는 건 국내에 나뿐인데.
I'm the only one in Korea who meets those criteria.
geokjeong mayo.
걱정 마요.
Don't worry.
je seutaireun aniseyo.
제 스타일은 아니세요.
You're not my type.
bangapseupnida.
반갑습니다.
Nice to meet you.
yu deokhwarago hapnida.
유 덕화라고 합니다.
My name is Yoo Deokhwa.
malsseum mani deureotseupnida.
말씀 많이 들었습니다.
I've heard a lot about you.
jieuntagirago hapnida.
지은탁이라고 합니다.
My name is Ji Euntak.
o, timjang dwaesseo.
오, 팀장 됐어.
Oh, you became a team leader.
jieuntagiyo?
지은탁이요?
Ji Euntak?
geu oraedoen pyeonji geu jieuntak?
그 오래된 편지 그 지은탁?
That old letter, is it from Ji Euntak?
je geonmurirang asineun sai geu jieuntak?
제 건물이랑 아시는 사이 그 지은탁?
Are you acquainted with Ji Euntak from my building?
oppaneun yeojeonhi moreuneun ge maneusineyo.
오빠는 여전히 모르는 게 많으시네요.
There's still a lot you don't know, brother.
uri samchoni mwonjin algo gyeolhoneul.
우리 삼촌이 뭔진 알고 결혼을.
You need to know the uncle, if you want marriage.
dokkaebiyo.
도깨비요.
It's a goblin.
dadeul aneun dokkaebi hanassigeun itneun geo aningayo?
다들 아는 도깨비 하나씩은 있는 거 아닌가요?
Doesn't everyone have a goblin they know?
nae geonmuldo algo uri samchondo algo.
내 건물도 알고 우리 삼촌도 알고.
You know my building and our uncle too.
wae naman gyesok moreuneun geot gatji?
왜 나만 계속 모르는 것 같지?
Why does it feel like only I don't know?
eolreun meokgo deokhwa.
얼른 먹고 더 커.
Hurry up and eat so you can grow bigger.
da keumeun alge dwae.
다 크면 알게 돼.
you could find out when you grow.
sogaeting hagiman hae aju.
소개팅 하기만 해 아주.
I don't want your blind dates.
got yubunyeoinde museun.
곧 유부녀인데 무슨.
She's about to be a married woman, what's that?
yubunyeorago haetda.
유부녀라고 했다.
She said that she is a married woman.
