heeoseutairi bakkwieogajigo
헤어스타일이 바뀌어가지고
Because my hairstyle changed
meori jalrasseoyo. jal mot arabosigetjyo?
머리 잘랐어요. 잘 못 알아보시겠죠?
I cut my hair. You probably didn't recognize me, right?
wae ireoke danjeonghaejyeosseo? na mot arabwasseo.
왜 이렇게 단정해졌어? 나 못 알아봤어.
Why do you look so neat? I didn't recognize you.
geuttaeneun yakgan jom jayuroun yeonghon gatatdamyeon
그때는 약간 좀 자유로운 영혼 같았다면
Back then, you seemed like a free spirit
jigeumeun yakgan gwiyeoun sonyeoni dwaetneyo?
지금은 약간 귀여운 소년이 됐네요?
Now you look like a cute boy?
eolguri doege donganisineyo?
얼굴이 되게 동안이시네요?
You have a really youthful face, don't you?
jega dongankkajineun moreugetneunde
제가 동안까지는 모르겠는데
I don't know if I'd say youthful
noaneseo jom beoseonago sipeogajigo
노안에서 좀 벗어나고 싶어가지고
I just wanted to get away from looking old
noani aninde? donganinde?
노안이 아닌데? 동안인데?
You don't look old. You look youthful.
geugeon geu jeongdoneun aninde.
그건 그 정도는 아닌데.
It's not to that extent.
jigeum myeot sarinji mureobwado dwaeyo?
지금 몇 살인지 물어봐도 돼요?
Can I ask how old you are now?
24sipnida.
24입니다.
I'm 24.
6wore 22 doeneyo.
6월에 22 되네요.
I'll be 22 in June.
donganeun anijyo.
동안은 아니죠.
I'm not youthful.
geuraedo wae...
그래도 왜...
But still, why...
geureokekkaji useul ireun anisijanayo.
그렇게까지 웃을 일은 아니시잖아요.
It's not something to laugh about that much.
a, mian.
아, 미안.
Oh, sorry.
geureonikka 22injineun molrasseo.
그러니까 22인지는 몰랐어.
I didn't know you were 22.
jinjja 22ieyo?
진짜 22이에요?
Are you really 22?
ajik 24siyeyo.
아직 24이에요.
I'm still 24.
a, ije nara beomwi bakkwinikka?
아, 이제 나라 법이 바뀌니까?
Oh, because the age system is changing?
ije saengil jinamyeon...
이제 생일 지나면...
After my birthday...
