neo naega eolmana yongmaenghanji boyeojwo?
너 내가 얼마나 용맹한지 보여줘?
You want me to show you how brave I am?
hoksi nu nunchitbap meogin daneun jasigi hoksi jeobunini?
혹시 너 눈칫밥 먹인 다는 자식이 혹시 저분이니?
By any chance, is he the guy who made you uncomfortable?
da deulryeoyo, sajangnim.
다 들려요, 사장님.
Everyone can hear everything, boss.
nae moksori molra?
내 목소리 몰라?
Don't you recognize my voice?
ijulmanhan moksoriga anindae.
잊을 만한 목소리가 아닌데.
It's an unforgettable voice.
geuttae geu jeonhwa?
그때 그 전화?
That phone call back then?
da deulryeo.
다 들려.
I hear everything.
geuraesseo?
그랬어?
Did I do that?
silryejiman naiga eotteoke doeseyo?
실례지만 나이가 어떻게 되세요?
Excuse me, may I ask how old you are?
silryein jul almyeonseo wae mutseupnikka?
실례인 줄 알면서 왜 묻습니까?
Why are you asking when you know it's impolite?
geureomyeonseo eungeunseuljjeok daedabeul an hasineyo?
그러면서 은근슬쩍 대답을 안 하시네요?
You are subtly avoiding the answer, aren't you?
eungeunseuljjeogi anira daenoko an han geonde.
은근슬쩍이 아니라 대놓고 안 한 건데.
It's not subtly, I just didn't answer directly.
geureomyeonseo mareul mak nonne?
그러면서 말을 막 놓네? 왜지?
Then you just blurt it out? why?
bogiboda manayo, nai.
보기보다 많아요, 나이.
I'm older than I look.
boda bokjaphan saramira.
보다 복잡한 사람이라.
I'm a more complicated person.
jaja, jeokdanghi deusyeosseumyeon gaseyo.
자자, 적당히 드셨으면 가세요.
Alright, if you've eaten enough, please leave.
got sonnim molril siganieyo.
곧 손님 몰릴 시간이에요.
It's almost time for customers to come in.
ajik da an meogeosseo.
아직 다 안 먹었어.
I haven't finished eating yet.
aniya, neo da meogeosseo.
아니야, 너 다 먹었어.
No, you've finished eating.
jebal jibe jom ga.
제발 집에 좀 가.
Please go home.
neo ttaemune yeogi bunwigi neomu isanghajana.
너 때문에 여기 분위기 너무 이상하잖아.
The atmosphere here is so weird because of you.
sonnimdo gati nagaseyo.
손님도 같이 나가세요.
Customers, please leave together.
ireonayo, du bun da.
일어나요, 두 분 다.
Get up, both of you.
sireo!
싫어!
I don't want to!
