moksori ttaemune jega gomineul mani haesseoyo.
목소리 때문에 제가 고민을 많이 했어요.
I worried a lot because of my voice.
myujikeol baeubundeurina gasubundeuri mani gandaneun keulrinigedo gabwasseoyo.
뮤지컬 배우분들이나 가수분들이 많이 간다는 클리닉에도 가봤어요.
I even went to a clinic that many musical actors and singers visit.
eumui gojeoe ttareun pyeonggyunchiga itjanayo.
음의 고저에 따른 평균치가 있잖아요.
There is an average pitch range, right?
yeoseong pyeonggyuni 250idarago hamyeon
여성 평균이 250이다라고 하면
If the average for women is 250,
je moksorineun 180 jeongdorago yaegireul hasineun geoyeyo.
제 목소리는 180 정도라고 얘기를 하시는 거예요.
They said my voice was around 180.
chelroro baiolrin sori naeryeogo hanikka eolmana bonin mogi himdeulgetnya.
첼로로 바이올린 소리 내려고 하니까 얼마나 본인 목이 힘들겠냐.
Trying to make a violin sound with a cello, imagine how hard it must be on my throat.
neul yeongi sueophal ttae jeohui daehak gyosunimdeuri
늘 연기 수업할 때 저희 대학 교수님들이
During acting classes, my college professors always
na haebwa na ireosyeotgeodeunyo.
나 해봐 나 이러셨거든요.
would say, 'Try saying 'I'.
waenyahamyeon sarami narago hal ttaega
왜냐하면 사람이 나라고 할 때가
Because when a person says 'I',
gajang jagi tonui moksoriga nagandago.
가장 자기 톤의 목소리가 나간다고.
it's when their natural voice tone comes out the most.
geuraeseo gamanhi ip datgo itdaga na.
그래서 가만히 입 닫고 있다가 나.
So, I kept my mouth shut and then said 'I'.
oraenmane neomu najeun je moksorireul deureun geoyeyo.
오랜만에 너무 낮은 제 목소리를 들은 거예요.
I heard my very low voice for the first time in a long while.
wonrae nae moksoriga igeoyeotneunde
원래 내 목소리가 이거였는데
This was my original voice,
naneun maennal ireoke moksorireul naego isseotguna.
나는 맨날 이렇게 목소리를 내고 있었구나.
but I had been speaking like this all the time.
geuraeseo geudaeumbuteo geunyang je moksorireul sseugi sijakhaetseupnida.
그래서 그다음부터 그냥 제 목소리를 쓰기 시작했습니다.
So, from then on, I started using my natural voice.
geuraetneunde neomu neul joahae jusigo
그랬는데 너무 늘 좋아해 주시고
And people always liked it so much,
yeongido hwolssin pyeonanhae boindago hae jusyeoseo
연기도 훨씬 편안해 보인다고 해 주셔서
and they said my acting seemed much more comfortable,
gippeotseupnida.
기뻤습니다.
so I was happy.
