deurama gateun de bomyeoneun jaju naoneun jangmyeon junge hanaga
드라마 같은 데 보면은 자주 나오는 장면 중에 하나가
One of the scenes that often appears in dramas is
uri yeogiseo deiteu jaju haetdeon geo gieokna?
우리 여기서 데이트 자주 했던 거 기억나?
Do you remember we used to date here often?
geureomyeon yeojachinguga
그러면 여자친구가
Then the girlfriend says
na neorang yeogi on jeok eopneunde nuguya?
나 너랑 여기 온 적 없는데 누구야?
I've never been here with you, who are you talking about?
museun soriya? uri yeogi jaju watjana yeonae chogi ttae
무슨 소리야? 우리 여기 자주 왔잖아 연애 초기 때
What are you talking about? We used to come here often in the early days of our relationship.
geureomyeoneun neo jeon yeojachingurang watji?
그러면은 너 전 여자친구랑 왔지?
Then you must have come here with your ex-girlfriend, right?
jeon yeojachinguji maja maja
전 여자친구지 맞아 맞아
Yes, it was my ex-girlfriend, you're right.
ireon yaegi haneun gyeonguga manchanayo
이런 얘기 하는 경우가 많잖아요
There are many cases where such conversations happen.
nado biseuthan keiseu itneunde
나도 비슷한 케이스 있는데
I have a similar case too.
ya uriga deiteuhal ttae geu aiseukeurim jinjja masitge meogeotjana
야 우리가 데이트할 때 그 아이스크림 진짜 맛있게 먹었잖아
Hey, remember when we had that really delicious ice cream on our date?
geunde uriga eonje aiseukeurim meogeureo gasseo?
근데 우리가 언제 아이스크림 먹으러 갔어?
But when did we ever go for ice cream?
mak ireomyeoneun
막 이러면은
When this happens,
eo jinjja jeon yeochinirang gatna?
어 진짜 전 여친이랑 갔나?
Oh, did I really go with my ex-girlfriend?
mak ireon saenggageul hage doemyeonseo kkamjjak nolratneunde
막 이런 생각을 하게 되면서 깜짝 놀랐는데
I was shocked as I started thinking like this.
ireol ttaen ije joeun ge
이럴 땐 이제 좋은 게
The good thing in such situations is
urineun seumateuponui sesangeul algo isseunikka
우리는 스마트폰의 세상을 알고 있으니까
we live in a world with smartphones.
bwabwa yeogi wasseotjana geureom
봐봐 여기 왔었잖아 그럼
Look, we were here, right?
a matne
아 맞네
Oh, you're right.
majayo geureon gyeongu jinjja manayo
맞아요 그런 경우 진짜 많아요
Yes, there are really many cases like that.
han sarameun gieogeul haneunde
한 사람은 기억을 하는데
One person remembers,
dareun sarameun gieogeul jalmothago isseul ttaedo itgo
다른 사람은 기억을 잘못하고 있을 때도 있고
while the other person might remember it wrong.
siljero yetnal yeojachingurang gatdeon jangsoreul
실제로 옛날 여자친구랑 갔던 장소를
In reality, the place you went with your ex-girlfriend
hetgalrineun gyeonguga sangdanghi maneunikka geureol geo anieyo
헷갈리는 경우가 상당히 많으니까 그럴 거 아니에요
is often confused, so it happens.
waenyahamyeon siljero uriga
왜냐하면 실제로 우리가
Because in reality, when we
eotteohan jangsoe gatneunde neomu joatda
어떠한 장소에 갔는데 너무 좋았다
go to a place and have a great time,
geureom daeumbeone geu jangsoe tto ga
그럼 다음번에 그 장소에 또 가
we tend to go to that place again next time.
geureom cheoeume joatdeon gieogeun namaitgo
그럼 처음에 좋았던 기억은 남아있고
Then the good memory from the first time remains,
saeroun gieogi yeolrineun ge anira
새로운 기억이 열리는 게 아니라
and instead of forming a new memory,
cheoeume joatdeon gieoge
처음에 좋았던 기억에
the good memory from the first time
du beonjjae gatdeon gieogi
두 번째 갔던 기억이
and the memory from the second time
hapchyeojin hyeongtaero jeojangi doeneun geoya
합쳐진 형태로 저장이 되는 거야
get combined and stored together.
